1
00:01:59,560 --> 00:02:00,960
Linda endişeli.

2
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
Biraz tavsiye almak istiyor
sizden.

3
00:02:04,200 --> 00:02:06,920
O velete o kadar fazla itibar etmedim.

4
00:02:09,000 --> 00:02:11,760
Linda kung fu çayının nasıl servis edileceğini öğrendi.

5
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
Biraz yiyelim.

6
00:02:14,200 --> 00:02:17,440
O veledin efendisi değil mi?
Wang Yunsheng, önünde diz mi çökeceksin?

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
Sana hatasını itiraf etti.

8
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
Evet yaptı. Arkasında bir hikaye var.

9
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
Siz bunu bilmiyor olabilirsiniz Sarı Velet
Wang'ın son öğrencisiydi

10
00:02:25,960 --> 00:02:27,600
ve aynı zamanda evlatlık oğlu.

11
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
İlk yıllarda Wang onu gönderdi.

12
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
üst düzey bir Hong Kong gangsterine
Adı Wang Lichao'ydu.

13
00:02:36,960 --> 00:02:41,400
Sonra bu velet öğrendi
Wang Lichao'nun sinsi taktikleri.

14
00:02:43,240 --> 00:02:45,400
Amerika'ya gitmek üzere Hong Kong'u terk etmemin nedeni

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
ciddi bir şekilde yaptığım şeydi
Wang Lichao'yu dövdü.

16
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
Neredeyse birini öldürüyordum.

17
00:02:51,400 --> 00:02:55,640
Daha sonra Amerika'ya geldikten sonra,
bu velet bana karşı komplo kurdu.

18
00:02:56,920 --> 00:03:00,080
Wang Yunsheng'e rağmen
benden özür diledi

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,480
bu veleti okulundan atmadı.

20
00:03:05,000 --> 00:03:06,600
Wang Yunsheng'in ölümünden sonra,

21
00:03:07,080 --> 00:03:09,920
Bu Sarı Velet, onun son öğrencisi

22
00:03:11,040 --> 00:03:14,040
halefi oldu
Wang'ın dövüş sanatları okulundan.

23
00:03:15,760 --> 00:03:18,600
Zaman zaman arıyordu
beni rahatsız etmek için,

24
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
ve hatta söylentileri medyaya yaymak
bana korkak diyor.

25
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
O çok kibirli.

26
00:03:27,600 --> 00:03:29,480
Eğer gerçekten bu kadar haydutsa,

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
ona bir ders vermeliyiz.

28
00:03:33,320 --> 00:03:34,240
Haklısın.

29
00:03:35,960 --> 00:03:39,040
Linda çok endişeli
senden yardım istediğini söyledi.

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,480
Aslında bu veletin öyle olduğunu düşünmüyorum

31
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
zamanımıza ve enerjimize layıktır.

32
00:03:47,280 --> 00:03:50,960
seninle bu konuda konuşmayı tercih ederim
Ölüm Oyunu'nun çekimleri.

33
00:03:54,160 --> 00:03:58,320
eklememiz gerektiğini düşünüyorum
filmdeki bazı dövüş sanatları ideolojileri,

34
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
böylece sinemaseverler
gerçek anlamını anla

35
00:04:02,720 --> 00:04:05,200
Çin kung fu'su.

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
Ne düşünüyorsun?

37
00:04:07,280 --> 00:04:11,120
-Tamam Bruce.
-Sonunda bitirdik. Tamam aşkım.

38
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Merhaba arkadaşlar, acele edip ateş edelim.

39
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
-Çekimleri daha erken bitirmeye çalışıyoruz.
-Sorun değil.

40
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
-Tamam aşkım. Gitmek.
-Profesör, sırılsıklamsınız.

41
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
Burada. Sana yardım etmeme izin ver.

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
Elbette.

43
00:04:28,720 --> 00:04:31,080
Sorun değil. Tekrar yapalım.

44
00:05:59,360 --> 00:06:00,280
Ne yapıyorsun?

45
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
Bir sonraki filme hazırlanıyorum.

46
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
Biraz ara vermelisin.

47
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
İlhamımı yazmam lazım.

48
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
-Buradalar.
-Bruce.

49
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
-Görüşürüz canım.
-Görüşürüz.

50
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
-Eve erken gel.
-Görüşürüz.

51
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
Bruce, var
Bugün dört çekim yeri var.

52
00:08:13,280 --> 00:08:14,520
İlk önce nereye gitmeliyiz?

53
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
-A Lin, arabada konuşacağız.
-Elbette.

54
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
Sen Bruce Lee misin? Neden konuşmuyorsun?

55
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
Yarınki randevunu hatırlıyor musun?

56
00:09:21,520 --> 00:09:22,640
Unutma.

57
00:09:24,400 --> 00:09:28,240
Bruce Lee,
söz adamı olman gerekiyor.

58
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
Bunu kocam için hatırlayacağım.

59
00:09:31,840 --> 00:09:33,960
Bakalım kocam seni nasıl yere serecek?

60
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Sadece bekleyip göreceksiniz.

61
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
Beyler sizin fikriniz nedir?

62
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Gerçekten çok yeteneklisin.

63
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
Yapınız Bruce Lee'ninkinden daha güçlü.

64
00:10:12,800 --> 00:10:17,440
Ama bu sana garanti vermez
Bruce Lee'yi yenme başarısı.

65
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
Usta, Bruce Lee'yi pohpohluyorsun

66
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
ve bana tepeden bakıyor.

67
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
Bruce Lee'yi yenmek istiyorsan,

68
00:10:26,320 --> 00:10:27,560
Senin için bir numaram var.

69
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
Bir numara mı?

70
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
Nedir?

71
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
Her gün yürüyüş yapmıyor musun?

72
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
Evet ediyorum.
Günde beş tur yürüyüşe çıkıyorum.

73
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
Dövüş tarzından görebiliyorum

74
00:10:41,040 --> 00:10:45,160
fiziğiniz ve dayanıklılığınız
oldukça iyiler.

75
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
Birkaç tur performans sergiledikten sonra,
hala iyi görünüyorsun ve normal nefes alıyorsun.

76
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
Açıkçası, olağanüstü bir dayanıklılığınız var.

77
00:10:54,040 --> 00:10:56,440
Elbette. sıkı çalışıyorum

78
00:10:57,160 --> 00:10:58,760
Bruce Lee'yi yenmek için.

79
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
Ancak mekan
rekabet açısından da önemlidir.

80
00:11:03,320 --> 00:11:05,240
Seninle kavga etmeyi kabul ettiğine göre,

81
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
Bunu tartışsak iyi olur.

82
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
Tamam, seni dinleyeceğim.

83
00:11:12,400 --> 00:11:15,920
ÖLÜM OYUNU

84
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Merhaba Bruce.

85
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
Programınızı yeniden düzenledim
yarın ve sonraki gün için.

86
00:11:31,780 --> 00:11:32,792
Tamam aşkım.

87
00:11:34,000 --> 00:11:36,560
Senin kavgan var
yarın sabah o haydutla.

88
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
Öğleden sonra herhangi bir aktivite olmayacak
böylece dinlenebilirsin.

89
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
İle bir tartışma olacak

90
00:11:41,080 --> 00:11:42,680
Prof. Inosanto ve Kimura
yarından sonraki gün.

91
00:11:43,120 --> 00:11:46,920
Saat 11:00'de film örneklerini kontrol edeceksiniz
ve düzenleme için A Lin ile buluşalım.

92
00:11:48,080 --> 00:11:51,160
Öğlen reklamları tartışacaksınız ve
yarış pisti patronuyla sponsorluk.

93
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Hayır... Linda. Programımı değiştirmeyin.

94
00:11:54,800 --> 00:11:58,160
Çok fazla şey ayarladın
yarından sonraki gün için.

95
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
Yeterli zamanım olmayacak.

96
00:12:01,440 --> 00:12:05,520
Yarın öğleden sonra
ne yapmamız gerekiyorsa onu yapacağız.

97
00:12:06,360 --> 00:12:11,560
Ama sevgilim, bu boktan kavgadan sonra,
hâlâ bir şeyler yapacak enerjin olacak mı?

98
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
Sorun değil.

99
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
Elbette. İşte bu.

100
00:12:18,912 --> 00:12:19,912
Tamam aşkım.

101
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
Bruce Lee!

102
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
Sonunda tekrar buluştuk.

103
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Uzun zamandır görüşemedik. Hala aynı görünüyorsun.

104
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Her zamanki gibi kibirlisin.

105
00:13:54,520 --> 00:13:56,560
Görünüşe göre kung fu'n gelişmiş.

106
00:13:57,760 --> 00:14:01,360
Ama emin değilim
Etik olarak ilerleme kaydettiyseniz.

107
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
Geçen sefer Amerika'da seni yenmedim.

108
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Yıllarca bunun pişmanlığını yaşadım.

109
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
Bugün,

110
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
kimin kazanacağına biz karar vereceğiz.

111
00:14:14,080 --> 00:14:15,040
Beklemek.

112
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
Başlamadan önce bir önerim var.

113
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
Bir tur için savaşacağız.

114
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
Bir turda,

115
00:14:23,920 --> 00:14:27,000
Eğer beni yenemezsen,
mücadeleyi durduracağız.

116
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Sen evine git, ben de eve gideceğim.

117
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
Yaşa ve yaşat.

118
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Kimse itibarını kaybetmeyecek.

119
00:14:35,720 --> 00:14:39,560
Eğer beni bir turda yenemezsen

120
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
-ve hala savaşmaya devam etmek istiyorum--
-Kapa çeneni!

121
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
Eğer yetenekliysen,
benimle kung fu'nla konuş.

122
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
Sen kaybettin.

123
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Bu savaşı kaybetmeye mahkumsun.

124
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
Kazanmak için fazla isteklisin.

125
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Beni yenmek için çok heveslisin.

126
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
Mantıksal anlamda kaybetmişsin.

127
00:15:37,280 --> 00:15:38,360
Kapa çeneni!

128
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
Ölmekten korksaydım burada olmazdım.

129
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
Ben hazırım.

130
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
Burada duralım.

131
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
Durmak kötü bir şey değil
doğru zamanda.

132
00:16:56,400 --> 00:16:57,240
Nasıl oldu?

133
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Hızdan bahsetmişken, ben daha hızlıyım.

134
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
Tekmelemekten bahsetmişken, ben daha sertim.

135
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
Bundan çok önce bahsetmiştim.
Kung fu daha fazla pratik gerektirir...

136
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
sadece konuşmaktan daha fazlası.

137
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
Karşımda usta gibi konuşma.

138
00:17:14,600 --> 00:17:15,640
Kapa çeneni!

139
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
İmzala.

140
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
İmzala?

141
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
Bunu yapmak zorunda değilsin.

142
00:17:35,720 --> 00:17:40,400
Ama başarısızlığını kabul etmelisin
ve bana boyun eğ

143
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
bu insanların önünde.

144
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
Bu kurnaz Sarı Velet!

145
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
-İmzalamaya cesaret edemiyor musun?
-Yapacağım.

146
00:18:19,440 --> 00:18:22,360
BAĞLI
BRUCE LEE, SARI VELET

147
00:18:23,600 --> 00:18:26,240
BAĞLI
SARI VELET, BRUCE LEE

148
00:19:27,400 --> 00:19:29,640
Bugün kaybetmeye mahkumsunuz.

149
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
Neden dur demiyorsun?

150
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
Dur, dur! Dur, dur!

151
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Bruce Lee, sen kazandın!

152
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
Sarı Velet.

153
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
bana sormadın mı
bu nasıl bir dövüş stili?

154
00:21:07,080 --> 00:21:10,320
Sana söyleyeceğim.
Bu Çin dövüş sanatlarıdır.

155
00:21:12,600 --> 00:21:16,680
Jeet Kune Do.

156
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Linda.

157
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
Herhangi bir sorun fark ettiniz mi?
bedenim ile mi?

158
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
Bugün neden bu kadar erken kalktın?

159
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Linda,

160
00:24:20,120 --> 00:24:23,320
bir şeyi tartışmam lazım
Bay Xu ile.

161
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
Bana kahvaltı hazırlamanı istiyorum.

162
00:24:25,240 --> 00:24:28,520
Annenden öğrenmedin mi?
Foshan Dim Sum nasıl hazırlanır?

163
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Küçüklüğümden beri severim.

164
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
Şimdi bunu benim için yapabilir misin?

165
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
Tamam, bunu senin için yapacağım.

166
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
BRUCE LEE SARI VELETİ YENİLDİK!

167
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
Xiaoman,

168
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
kendini ne zaman buldun
böyle bir cennet mi?

169
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Sadece sen bunu tuhaf buluyorsun.

170
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
Hong Kong film endüstrisindeki herkes
burayı biliyor.

171
00:25:27,120 --> 00:25:30,120
Bunu unutmuş gibisin
Ben uluslararası bir süperstarım.

172
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
Evet.

173
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Sen uluslararası bir süperstarsın
yerimi bilmeyen.

174
00:25:35,680 --> 00:25:39,440
Birçok ünlü film yapımcısı
Hong Kong ve Tayvan'dan

175
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
buraya tartışmak için geldim
senaryo ve oyuncu seçimi.

176
00:25:42,960 --> 00:25:45,240
Burası çok harika. Bu harika.

177
00:25:45,800 --> 00:25:46,720
Xiaoman,

178
00:25:46,920 --> 00:25:49,880
böyle bir yerin olduğunu bilseydim
Başka bir yere gitmezdim.

179
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
Her gün bir fincan çay içmeye gelirdim
ve üretim hakkında konuşun.

180
00:25:54,360 --> 00:25:56,800
Elbette isterim
Seni her gün burada görmek için.

181
00:25:56,880 --> 00:26:01,800
Ayrıca sana özel bir misafir gibi davranacağım
ve seni en iyi yerden kurtaracağım.

182
00:26:05,480 --> 00:26:06,920
Çok cahilim.

183
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Burayı seviyorum.

184
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
Burası harika.
Zarif ve sakin.

185
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
Dağ baharının ve müziğin sesi,
bambu ve orkide manzarası,

186
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
sanki bir peri masalında yaşıyormuş gibi.

187
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Başka hobim yok.

188
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
Bütün paramı bu mülke yatırdım.

189
00:26:27,400 --> 00:26:30,080
sahip olmama rağmen
dağ pınarları ve müzik,

190
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
bambular ve orkideler,

191
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
Onlardan keyif alabileceğim yalnızca kendim var.

192
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
Eğer durum buysa,
oldukça huzurlu geliyor.

193
00:26:42,280 --> 00:26:45,720
Hayatta tek bir yanlış adım
bir dizi hataya yol açabilir.

194
00:26:46,000 --> 00:26:50,840
Eğer seninle Amerika'ya gitseydim,
şimdi işler nasıl olurdu?

195
00:26:51,720 --> 00:26:55,560
Tayvan'a gidip evlenmeseydim,

196
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
hayatım nasıl olurdu?

197
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
Tamam, burada duralım.

198
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
-Sana etrafı gezdireceğim.
-İyi.

199
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
Bay Xu içeride endişeyle bekliyor olmalı.

200
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
-Neden bana daha önce söylemedin?
-Seninle konuşmak istedim.

201
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
Brandon, henüz yemek yeme.

202
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
Babayı bekleyeceğiz.

203
00:27:18,920 --> 00:27:22,080
-Bir süre gidip oynayabilirsiniz.
-Babacığım! Babacığım!

204
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
-Babam ne zaman eve gelecek?
-Bebeğim, uslu ol.

205
00:27:25,200 --> 00:27:27,640
Bir süre oynayabilirsin.
Yakında geri dönecek.

206
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
Yemek istiyorum.

207
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
Git ve büyük arabayla oyna.

208
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
Yemek istiyorum!

209
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
Mükemmel.

210
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
Bu ruhsaldır.

211
00:27:55,440 --> 00:27:59,960
Bruce, bir dahaki sefere film çektiğinde,
Çin çay törenini de eklemelisiniz.

212
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Geçmişte insanlar şöyle dedi:
"Çay ve Zen'in tadı aynı".

213
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Bunun anlamı budur.

214
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
Yeterince aldığım sürece
Hollywood'dan fon

215
00:28:07,840 --> 00:28:09,040
ve sizden Bay Xu,

216
00:28:09,200 --> 00:28:11,760
Çin kültürünü sergileyebilirim
dünyaya.

217
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
Finansman sıkıntısı çekmeyeceksiniz
gelecekte.

218
00:28:16,160 --> 00:28:19,840
Son zamanlarda bazı mektuplar aldım
finansman sağlama niyetinde.

219
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Hollywood'un önemli isimleri bile

220
00:28:22,640 --> 00:28:24,160
bizim için endişeleniyorlar.

221
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Sonunda farkına varmışlar gibi görünüyor.

222
00:28:29,120 --> 00:28:32,320
Bruce, senin örneğini gördüm
Ölüm Oyunu.

223
00:28:33,280 --> 00:28:34,240
Ne düşünüyorsun?

224
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Harika.

225
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
Hadi. Harika bir çay deneyelim.

226
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Dağıtım konusunu görüşeceğiz

227
00:28:43,880 --> 00:28:46,680
Ölüm Oyunu'nun
Amerika pazarında.

228
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Elbette.

229
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
yukarı geldim
bir sonraki filmimin başlığıyla.

230
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
Adı Xifeng olacak.

231
00:29:38,280 --> 00:29:40,800
Yüzeysel kung fu'yu dönüştürmek istiyorum

232
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
daha derin bir ideolojiye

233
00:29:45,160 --> 00:29:49,480
Kung fu yalnızca kendini ifade etmenin bir yoludur
Çin kültürüne dair anlayışım.

234
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
Örneğin,

235
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
O ikiyüzlüleri kınıyorum...

236
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
hazırlıksız konuşmaktan hoşlananlar...

237
00:30:00,640 --> 00:30:02,960
insanların geçim kaynakları hakkında
ve ulusal güvenlik.

238
00:30:03,520 --> 00:30:08,920
Sonunda kaç masum insan var
savaş ve yoksulluk nedeniyle mi öldünüz?

239
00:30:09,160 --> 00:30:14,520
Bir ulusun sözde kurucuları
sadece bencil, çıkar sahibi bir gruptu.

240
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Bu yüzden bir hikaye yaratmak istiyorum
kung fu yapan iki kardeş.

241
00:30:20,280 --> 00:30:24,440
Ağabey bir sivil,
diğeri sarayda yaşarken.

242
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
Her ikisi de yüksek vasıflı ustalardır.

243
00:30:29,080 --> 00:30:31,720
İmparator

244
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
bu küçük kardeşini göndermek istiyor,
Xifeng, isyanı bastırmak için.

245
00:30:37,200 --> 00:30:41,080
Aslında niyeti
bu dövüş sanatçısını göndermek

246
00:30:41,720 --> 00:30:46,640
bir grup protestocunun arasına sızmak
ve İmparator'un hatırı için onları yok edin.

247
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
Protestocuların başı
Xifeng'in ağabeyi.

248
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Biliyor musun?

249
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Her iki kardeşi de oynayacağım.

250
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
Oraya giderken Xifeng etrafına bakıyor.

251
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
Tüm gördüğü
bunlar başıboş, açgözlü memurlardır.

252
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
Sivillerin hayatta kalması çok zor.

253
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
Peki sen ne düşünüyorsun Xifeng
yapması mı gerekiyor?

254
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Ne düşünüyorsun?

255
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
Şimdi ihtiyacın olan şey iyice dinlenmek.

256
00:31:17,080 --> 00:31:20,680
Endişeleri bırakın
halkın ve milletin İmparatora.

257
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
Buraya daha sık gelmelisin
Çay içerken güzel bir sohbet etmek için.

258
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
Bazı şeyler için endişelenme
bunlar sizin kontrolünüz dışındadır.

259
00:31:27,200 --> 00:31:28,440
Tamam Bruce.

260
00:31:29,040 --> 00:31:32,080
Sanırım Xifeng
İmparatoru devirmiş olmalı

261
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
kardeşiyle, değil mi?

262
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Tam olarak değil.

263
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
Neden?

264
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
Bunlardan biri ölmeye mahkumdur.

265
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
- Biri ölecek mi?
-Kim olacak?

266
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
Söyle bana.

267
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Bunu düşündüm.

268
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
-Ne haber Bruce?
-Bruce!

269
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
-Bruce, iyi misin?
-Sorun nedir?

270
00:32:02,800 --> 00:32:05,560
Ben iyiyim.
Belki dün gece iyi uyuyamadım.

271
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Biraz başım dönüyor.

272
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
-Hastaneye gidelim mi?
-HAYIR. Sadece yorgunum.

273
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
Kanepeye uzanacağım.

274
00:32:12,600 --> 00:32:15,760
-Siz devam edin. Dinliyor olacağım.
- İlaca ihtiyacın var mı?

275
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
Ağrı kesiciniz var mı?

276
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
Bu işe yarayacak mı?

277
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
-Bence de.
-Beni bekle.

278
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
-Hadi Bruce. Hadi.
-Tamam aşkım.

279
00:32:26,360 --> 00:32:28,000
Gelmek. Yatmak. Buraya gel.

280
00:32:31,120 --> 00:32:33,240
Bruce, neden hapı almıyorsun?

281
00:32:38,920 --> 00:32:40,080
Bruce.

282
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Bruce, biraz su iç.

283
00:32:46,640 --> 00:32:47,600
Bruce.

284
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Suya ihtiyacım yok.

285
00:32:50,680 --> 00:32:54,280
Bu hap daha iyi çalışıyor
ağzınızda eridiğinde.

286
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Benim için endişelenme.

287
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Ben iyiyim. Siz devam edin.

288
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Biraz dinlen.

289
00:33:00,440 --> 00:33:03,800
-Gerçekten iyi misin?
-İyi olacağım. Gitmek.

290
00:33:16,360 --> 00:33:18,120
A Lin, Bruce'u bulmanı istiyorum.

291
00:33:18,280 --> 00:33:20,120
Aklıma gelen her yeri aradım.

292
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
O, ailesinin evinde değil.
Ne erkek kardeşinin ne de kız kardeşinin.

293
00:33:23,040 --> 00:33:26,160
Bay Xu da ofiste değil.
Bruce'u bulamıyorum.

294
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
Endişelenmeyin Bayan Lee. Onu arayacağım.

295
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Nerede olduğunu biliyorum.

296
00:33:30,680 --> 00:33:33,000
Harika. Çok teşekkür ederim A Lin.

297
00:33:44,640 --> 00:33:47,680
Brandon, Shannon, önce akşam yemeği yiyelim.

298
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Hadi. Acele etmek.

299
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
Babamı beklemeyeceğiz.

300
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
-Babamı bekleyeceğim.
-Önce yemek yiyeceğiz bebeğim.

301
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Hadi.

302
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Akşam yemeği vakti geldi.

303
00:33:59,960 --> 00:34:02,760
-Buraya gel Brandon.
-Babamızı bekleyeceğiz.

304
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
Çorbayı tekrar ısıtacağım.

305
00:34:05,800 --> 00:34:07,120
Baban yakında dönecek.

306
00:34:07,280 --> 00:34:09,240
Güzel, sıcak bir akşam yemeği yiyelim.

307
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
Baban eve geliyor.
Baban eve geliyor.

308
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
İçeri giremezsin.

309
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
-Yolumdan çekil
-Giremezsin dedim.

310
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Tamam, tamam.

311
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
İçeri giremezsin.

312
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
-Yolumdan çekil
-Giremezsin dedim.

313
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Tamam, tamam. Hayır giremezsiniz.

314
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Bruce.

315
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
Bruce! Bruce!

316
00:36:02,400 --> 00:36:07,360
Bruce, sen çok yaramaz bir çocuksun.

317
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
- Biraz şampanya hazırla.
-Elbette.

318
00:37:07,720 --> 00:37:08,840
Mükemmel.

319
00:37:14,920 --> 00:37:15,880
Sayın.

320
00:37:16,760 --> 00:37:19,520
Eminim bugünün şampanyası

321
00:37:20,000 --> 00:37:22,440
en büyüğü olacak.

322
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
Yeni bir gişe rekoru kırdık.

323
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Pişman olduğum tek şey şu ki

324
00:37:28,920 --> 00:37:31,840
bu yeni film türünün yaratıcısı,

325
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
aynı zamanda ortağımız da kim?

326
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
senarist, yönetmen, oyuncu,

327
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
ve bu filmin ortak yapımcısı,
Bruce Lee burada değil.

328
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
Onu sonra arayacağım.

329
00:37:41,960 --> 00:37:46,120
Bunun ne kadar harika olduğunu duymasına izin vereceğim.

330
00:37:46,320 --> 00:37:47,960
şampanyanın patlama sesi.

331
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
Başarımıza,

332
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
gişe rekorumuza

333
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
şerefe!

334
00:37:55,760 --> 00:37:58,200
-Şerefe!
-George, doğru zamanda geldin.

335
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
Az önce Enter the Dragon'u izledik.

336
00:38:00,720 --> 00:38:04,480
Bunun böyle olacağı konusunda herkes hemfikir
dünya çapında bir kung fu hiti.

337
00:38:04,720 --> 00:38:08,400
Bruce Lee şüphesiz
Hollywood'un ilk Asyalı süperstarı.

338
00:38:09,320 --> 00:38:11,840
George, sorun ne? Bir şey söylemek.

339
00:38:12,560 --> 00:38:16,960
Üzgünüm. Üzgünüm.
Gösteriminizi rahatsız etmek istemiyorum.

340
00:38:17,080 --> 00:38:20,520
Bruce Lee az önce vefat etti.
Bu çok büyük bir trajedi.

341
00:38:22,160 --> 00:38:24,880
20 Temmuz'daydı.

342
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Bu çok kötü.

343
00:38:28,080 --> 00:38:29,200
Ne oldu?

344
00:38:30,000 --> 00:38:33,280
Hayatımda birçok hata yaptım.

345
00:38:33,960 --> 00:38:37,280
Ama bu hatamdan utanacağım
hayatımın geri kalanında.

346
00:38:37,560 --> 00:38:40,600
görmezden gelmemeliydim
bu dahi, bu büyük sanatçı.

347
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
Şu andan itibaren şunu söylemeye cesaret edebilirim:
Çin kung fu sineması

348
00:38:45,600 --> 00:38:48,480
insan dili olacak
bu sınırların ötesinde.

349
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Ne kadar üzücü!

350
00:38:50,800 --> 00:38:53,960
Henüz başlamamış bir dönem geride kaldı.

351
00:38:54,320 --> 00:38:56,600
ULUSLARARASI KUNG FU SÜPERSTARI
DÜN GECE VEFAT ETTİ

352
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
23:30'da DÜN GECE
BRUCE LEE HASTALIKTAN ÖLDÜ

353
00:39:13,200 --> 00:39:19,080
Bruce Lee, Bruce Lee, Bruce Lee...

354
00:39:21,600 --> 00:39:23,200
Onu uyandırma.

355
00:39:33,040 --> 00:39:38,040
BİR YILDIZIN DÜŞÜŞÜ
BİLGE BİR ADAMIN VEFATI

356
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
KAHRAMAN BRUCE LEE

357
00:42:06,160 --> 00:42:08,760
HİÇBİR YOLU YOL OLARAK KULLANMAMAK,
SINIRLAMA OLARAK SINIRLAMA YOK

358
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
Bruce Lee'nin hayatının 32 yılı

359
00:42:44,640 --> 00:42:48,360
dolu bir yolculuktur
olağanüstü canlılık.

360
00:42:49,200 --> 00:42:52,880
Bruce Lee açıldı
bizim için yepyeni iki alan.

361
00:42:53,360 --> 00:42:58,560
Hem güzelliğine katkıda bulundu
dövüş sanatları ve onun ölümsüz filmleri.

362
00:42:59,320 --> 00:43:03,840
O günden bu yana dünya deneyimledi
otantik Çin kung fu'su.

363
00:43:04,520 --> 00:43:10,040
Çin kung fu'su dünyayı şaşkına çevirdi
Bruce Lee'nin filmleri aracılığıyla.

364
00:43:10,920 --> 00:43:14,800
Çin kung fu sineması
yeni bir sayfa açtı

365
00:43:15,160 --> 00:43:17,800
Bruce Lee'nin katkısı nedeniyle.

366
00:43:18,760 --> 00:43:23,920
İnanıyoruz, kalbimizin derinliklerinde,
bu ruh insan olmanın direğidir.

367
00:43:24,280 --> 00:43:27,840
Ölüm günü
aynı zamanda hayata dönme zamanıdır.

368
00:43:28,600 --> 00:43:31,320
Çünkü ruh ölmez.

369
00:43:32,120 --> 00:43:36,440
Tanrı korusun
Bruce Lee'yi kutsa ve ruhunu koru.

370
00:43:37,320 --> 00:43:38,720
Amin.

371
00:45:27,800 --> 00:45:30,080
Altyazı çevirisi: Loretta Kok